Précédemment...
Si vous acceptez, je vous promets des stock-options,
et un accès à notre jet.
Tom reçut une offre d'emploi très alléchante.
Je suis partant.
En dialyse, Susan se fit un ami.
Beth se donna la mort.
Susan reçut donc un rein.
Rends hommage à Beth en la laissant te guérir.
Et Felicia fut libérée.
L'administration m'a informé
que votre demande de libération avait été acceptée.
Alex m'a quitté.
Il a dû en avoir marre de vivre avec un ivrogne.
Et Bree aida son fils
à affronter son addiction.
Quand Bree Van de Kamp décida d'arrêter de boire,
elle devint sobre
grâce aux 12 étapes des alcooliques anonymes.
Elle admit qu'elle était impuissante face à l'alcool.
Elle demanda à Dieu de supprimer ses faiblesses.
Elle fit une liste de tous les gens qu'elle avait blessés.
Alors, quand son fils Andrew décida d'arrêter de boire,
Bree apprécia de le voir suivre les étapes
avec autant de succès qu'elle.
Remontre-le-moi.
30 jours de sobriété. Je suis si fière de toi.
Je me sens super bien.
Et ça va aller de mieux en mieux.
Va aux réunions et suis les étapes.
Je bloque sur la huitième.
Elle n'est pas évidente.
Ce n'est pas agréable de lister les gens qu'on a blessés,
surtout avec ton écriture.
J'ai écrit la liste.
Mais je dois réparer mes erreurs
et j'ai fait vraiment beaucoup de mal à une personne.
Ça a l'air difficile, je sais,
mais tente ta chance.
Certaines personne sont moins rancunières qu'on ne le pense.
- Tu pensais que c'était toi ? - Bien sûr que oui.
Le prends pas mal, mais tu es en bas de la liste.
Tu dois être septième.
Septième ?
Et qui sont les six autres personnes ?
Tu leur as volé leur portefeuille ?
Bousillé leur voiture ?
Planté un couteau de cuisine dans leur portait ?
Calme-toi.
Certainement pas.
Tu n'as blessé personne plus que moi.
En fait, si.
Et si je veux réparer mes erreurs, je dois m'y mettre.
Avec le premier de la liste.
Et qui peut bien être la victime numéro un ?
Bree voulait que son fils suive les 12 étapes à la lettre.
Après tout, j'ai quand même tué sa mère.
Mais là, il allait en franchir une de trop.
Andrew, arrête !
Par la Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
{pub}{pos(192,230)}On apprend à nos enfants
{pos(192,230)}à s'excuser quand ils font une erreur.
{pos(192,220)}On leur dit qu'il ne faut ni accuser les autres...
{pos(192,230)}ni faire comme si de rien de n'était...
{pos(192,230)}ni essayer de cacher les preuves.
{pos(192,230)}Mais il y a aussi des moments où présenter ses excuses...
Tu as une minute ?
... est une très grosse erreur.
J'arrive.
Arrête. Tu dois vraiment y réfléchir.
{pos(192,230)}Tu connais cette étape.
{pos(192,230)}Il faut parler à ceux qu'on a blessés.
{pos(192,230)}Sauf si ça leur fait du mal, à eux ou à d'autres.
{pos(192,230)}Et si tu parles à Carlos, il va faire du mal à quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a ?
{pos(192,230)}Il faut que je te dise un truc...
{pos(192,230)}Tu as été merveilleux avec lui après la mort de Rex.
{pos(192,230)}Tu as été comme un second père pour lui.
J'irais pas jusque-là.
{pos(192,230)}Mais si, tu l'as emmené chasser,
{pos(192,230)}voir des matchs, des courses...
Si j'avais su que tu étais gay, on serait allés au théâtre.
{pos(192,210)}En fait, tu as toujours été quelqu'un de très gentil,
{pos(192,220)}tu n'as jamais fait de mal à personne.
{pos(192,220)}C'était l'année où ma mère est morte.
{pos(192,220)}Je faisais aussi mon deuil.
{pos(192,220)}On a pu se soutenir.
C'est tout ?
De rien.
{pos(192,220)}Quelqu'un mérite une autre tarte.
{pos(192,220)}Cette maison est à moi,
et vous devez sortir !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
{pos(192,220)}Je fais le tour
{pos(192,220)}pour voir ce que je dois acheter avant d'emménager.
{pos(192,220)}Pas grand-chose, on dirait. Je ne savais pas que c'était meublé.
{pos(192,220)}Vous avez perdu le reste de votre tête ?
{pos(192,220)}C'est ma maison ! Sortez !
{pos(192,220)}Vous l'avez achetée.
{pos(192,220)}Vous en avez acheté beaucoup, dans cette rue.
{pos(192,220)}Vous ne vouliez pas que ça se sache, du coup, celle-ci est au nom de Beth.
{pos(192,220)}Et alors ?
{pos(192,220)}On était mariés, et elle n'a pas fait de testament...
{pos(192,200)}Elle en a fait un, il y a des années.
{pos(192,200)}Et d'après ce testament,
{pos(192,200)}cette maison et tout ce qui s'y trouve est à moi.
{pos(192,220)}C'est un Gustav Stickley ?
{pos(192,220)}Vous pensez que les gens du quartier
{pos(192,220)}veulent d'une manipulatrice ?
{pos(192,220)}Vous habitez bien ici.
{pos(192,220)}Le règlement n'est pas si strict que ça.
{pos(192,220)}S'ils veulent me rejeter,
{pos(192,220)}très bien.
{pos(192,220)}Je ne serai pas seule.
J'ai ma fille avec moi.
Vous avez volé ses cendres ?
{pos(192,220)}Pas du tout.
{pos(192,220)}Vous me jugez à la hâte.
{pos(192,220)}Je suis allée au mausolée et je leur ai expliqué mes droits.
Vos droits ?
Et les miens ? C'était ma femme !
{pos(192,220)}Mais vous pouvez venir la voir.
{pos(192,220)}Passez quand vous voulez.
{pos(192,220)}Ma porte est toujours ouverte.
{pos(192,220)}Tout est parfait.
Vos tests sanguins, votre taux de créatine.
Vous êtes l'icône des greffes de rein.
Je peux manger salé et faire l'amour ?
Salez peu.
Attendez encore deux semaines pour une activité sexuelle normale.
On attend déjà depuis un mois.
Ça n'aura rien de normal.
On se revoit pour votre prochain bilan.
Où allez-vous ?
Je vais au centre commercial
pour profiter encore un peu de mon macaron d'invalidité.
Mais je vais d'abord au centre de dialyse
pour voir mon ami Dick Barrows.
Pas la peine d'aller au centre.
Il est dans l'hôpital.
Il a été admis hier.
Salut, le grand brun jauni.
Approche.
Je veux voir si tu sens encore le rein tout neuf.
Que fais-tu ici ?
Y a qu'ici qu'on peut se faire laver
par une grosse pour 4 000 dollars par jour.
Une infection virale.
Tu as eu ton rein à une de ces vitesses !
Tu as d'autres voisines suicidaires qui ont leur carte de donneur ?
Ça ne m'a pas fait rire sur ta carte,
et là non plus, ça ne me fait pas rire.
C'est dingue,
tu es la personne la plus chanceuse du monde.
Tu devrais en profiter.
Tu joues ?
Un peu.
Super.
Quand je sortirai d'ici, on ira au casino près de l'aéroport.
J'ai jamais gagné là-bas.
Tu seras mon porte-bonheur.
J'aime pas trop les casinos.
Je préfère jouer autour de la table de la cuisine,
discuter avec mes copines et gagner des M&M's.
C'est l'heure de ma ponction lombaire.
Tu vois, t'es pas la seule à avoir de la chance.
Salut, chéri. Tu rentres tard.
Le service juridique m'a convoqué.
Tout va bien ?
C'est pas évident.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma chérie...
c'est ma prime d'embauche.
100 000 dollars.
C'est sûrement pas 100 000 dollars.
Mais si. C'est 100 000 dollars !
J'y crois pas !
T'as vu ça ? Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Eh bien,
on prend 100 000 billets à la banque, on se roule tout nus dedans,
on s'excuse auprès de la banque et on rentre !
J'aime bien quand on est nus.
Réfléchissons.
On devrait en mettre de côté pour les enfants
et remplir notre compte épargne-retraite...
Ou plutôt en ouvrir un.
On va faire tout ça.
Avec 90 000 dollars.
Le reste,
tu le dépenses pour un truc marrant et complètement frivole,
comme une veste en vison ou un frisbee en diamant.
Ça fait longtemps que j'attends de pouvoir te dire ça.
Fais-toi plaisir.
C'est moi qui offre.
D'accord.
Si tu y tiens vraiment,
je dépenserai 10 000 dollars rien que pour moi.
Il faut fêter ça ! Allons dîner dehors.
Très bonne idée, mais pas ce soir. J'ai une tonne de boulot.
Vendredi ?
D'accord pour vendredi.
Attends.
Ça fait bien 100 000 dollars.
{pub}Je suis.
9, 10, valet, reine, roi. Une quinte.
Je déchire !
J'allais dire que j'étais contente que tu rejoues avec nous,
jusqu'à ce que tu nous dises que "tu déchires".
Trois fois.
Désolée. J'ai jamais eu autant de bol.
Mon ami m'a dit que j'avais la baraka.
Tu as de la chance. Tu as eu une greffe du rein.
Et si tu me prends encore mon argent, il te faudra une greffe du visage.
Quelqu'un a remarqué une différence ici ?
Tes cheveux ?
Tu devrais.
Je parle du café.
Tom m'a donné une partie de sa prime pour me faire plaisir,
et j'ai acheté un percolateur.
C'était même pas une promo. Vous avez vu ça.
- Je lui dis ? - Non, laisse-moi faire.
Tu es pathétique.
Tu as enfin un peu d'argent et tu achètes de l'électroménager ?
J'ai besoin de rien.
Regarde autour de toi. Tu as besoin de tout.
C'est dur pour moi.
Tom a ce boulot depuis un mois. J'ai l'habitude d'acheter en gros.
Je fais ma coloration.
Mystère résolu.
Comment t'as pu la laisser faire ?
Me regarde pas comme ça. J'ai essayé.
Elle a même pas enlevé ses tongs.
Je pourrais peut-être essayer.
Elle va te briser le cœur.
J'en ai marre.
Après cette partie, on va dans un magasin de vêtements.
Qui ne vend ni meubles de jardin ni viande.
Je me couche.
Je mise 20 dollars.
Tapis.
Tu n'as même pas regardé tes cartes.
Pas la peine.
Alors, t'en dis quoi, Van de Kamp ?
T'es venue pour jouer ?
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Brelan de rois.
Je devrais acheter un billet de loterie !
Tout à fait, et tu devrais le déchirer.
J'ai rien à faire ici.
La vendeuse le sait aussi.
T'as vu comment elle m'a toisée ?
Attends.
On voudrait deux paninis au prosciutto
et deux cappuccinos glacés.
Il y a un café en face.
Ne m'obligez pas à me donner du mal pour acheter cet endroit
seulement pour vous virer.
Génial.
Allez, on s'y met.
Il faut que tu les essaies.
J'en ai pas besoin.
Tu changeras d'avis après les avoir essayées.
On dirait que la botte m'embrasse le pied.
Marche avec.
Ce qu'elles font à mes pieds...
Je peux pas le dire.
Essaie ça.
Un jean à 500 dollars ?
Même avec 400 dollars dans la poche, c'est trop.
Essaie-le.
Regarde mes fesses !
D'où est-ce qu'elles sortent ?
Fournies avec le jean.
Ça te plaît ?
Tu devrais voir le résultat d'un jean à 900 dollars.
Le prix risque de m'achever ?
Contente-toi de l'enfiler.
Merci de votre confiance, Mme Scavo.
Les retouches seront prêtes demain. Nous ouvrons à 10 h.
Disons plutôt 8 h, et apportez des croissants.
J'espère qu'Andrew a un imper. Il va pleuvoir des cordes.
Où ça ?
En forêt.
De quoi tu parles ?
Andrew t'a pas dit ? Il est venu voir Carlos, ce matin.
Ah oui ?
Carlos partait chasser,
il a invité Andrew à l'accompagner en souvenir du bon vieux temps.
Andrew et Carlos sont dans les bois ?
Avec des armes ? Je dois le prévenir.
- Y a un problème ? - Je ne te le fais pas dire.
- Andrew a perdu la boule ? - J'ai voulu l'en dissuader.
Mais il n'en démord pas.
C'est le problème avec la sobriété. Ça détruit les vies.
Il est injoignable.
Y a pas de réseau.
Ça commence à m'inquiéter.
T'es inquiète ?
C'est moi qui vais élever deux filles avec mon mari en prison pour meurtre.
Andrew est gay, ça aggrave tout. Il va prendre dix ans de plus !
Du calme. Il n'est peut-être pas trop tard.
Faut aller là-bas. Je vais confier les filles à Lee.
J'ai quelque chose à récupérer.
Y aura pas déjà assez d'armes ?
Quand j'en aurai une en main, il y en aura assez.
{pub}Je voulais m'excuser pour hier.
Vous excuser ?
J'ai deux raisons de ne pas vous croire.
Je savais que ça vous énerverait de m'avoir acheté une maison.
Je devais remuer le couteau dans la plaie.
Les habitudes ont la vie dure.
Vous croyez que je vous en veux pour la maison ?
Et les cendres de Beth, bien sûr.
Mais je veux me rattraper.
En les rendant ?
On ne devrait pas les garder.
On devrait les répandre tous les deux.
Vous avez eu l'impression que je voulais vous côtoyer.
Il y a un lac charmant à une heure d'ici.
Quand Beth était petite, elle l'adorait.
Elle serait heureuse, là-bas.
Vous pourriez le faire seule. Pourquoi me demander de venir ?
Parce que Beth vous aimait.
C'est ce qu'elle voudrait.
Et puis, j'ai pas de voiture.
On se dit demain à 10 h ?
10 h, ça ira.
Je nous fais des sandwichs ?
Si ça ne vous dérange pas, je préparerai les miens.
Dick, tu es réveillé ?
Super.
Tu avais raison pour la baraka. Devine qui a gagné au poker ?
Vous cherchez mon oncle Dick ?
Il est rentré ?
Il nous a quittés.
Pardon ?
On ne savait pas que c'était si grave.
Je m'appelle Wally.
Il a laissé ça pour vous.
NE LAISSE PAS FILER LA BARAKA
Il n'arrêtait pas de me demander de l'accompagner dans ce casino.
J'aurais dû y aller.
- Pourquoi vous êtes là ? - Il est pas là. Où est Andrew ?
Sur les falaises.
Par ce temps ?
Il pleuvait pas à son départ. Pourquoi vous êtes venues ?
- On s'inquiétait pour Andrew. - Il a oublié ses médicaments.
Il rentre quand ?
Bientôt, j'espère. Ces pierres sont très glissantes.
C'est du sang ?
- Ça m'est arrivé en fendant du bois. - C'est quoi ?
Une pelle.
Couverte de terre fraîche ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait à Andrew ?
- Hein ? - Fais pas semblant !
Il a avoué pour ta mère !
- Ma mère ? - C'était un accident.
Il voulait pas l'écraser. C'est ma faute.
Je l'ai aidé à se débarrasser de la voiture.
- Heureusement, tu n'as rien. - On peut m'expliquer ?
T'as tué ma mère ?
- Qui t'a dit ça ? - On croyait que tu avais avoué.
Au fin fond d'une forêt ? Tu me prends pour un dingue ?
On a vu du sang...
Et la terre sur la pelle !
Tu vois une salle de bains ?
- Espèce d'enfoiré. - Je te préviens, j'ai une arme.
Dans la voiture.
C'est le garde forestier !
Entrez, je vous en prie.
Désolé qu'il fasse si moche pour votre week-end ici.
On allait partir.
Pas possible. On vient de me prévenir.
Un vieux pin s'est couché sur la route.
On l'enlèvera que demain.
Va falloir attendre ici.
On doit rester ici toute la nuit ?
J'ai un jeu de cartes, si jamais vous vous ennuyez.
Ça risque pas.
Tiens.
Pour t'éviter de mettre le champagne dans un pot de peinture.
Ça ira.
La chenille triste est devenue un papillon extravagant.
Je demande à Tom quand il arrive pour commencer à préchauffer le four.
Et je parle pas de cuisine, je parle de...
J'ai compris, arrête-toi là.
M. le chef, les enfants sont partis, le champagne est au frais,
et mon soutien-gorge est assorti à ma petite culotte.
J'allais t'appeler.
Je vais à l'aéroport.
Je dois partir pour Montréal.
On devait fêter ton embauche.
Ça peut pas attendre ?
Non, désolé.
J'ai géré en obtenant cette réunion. Je dois y être.
D'accord, on repousse,
mais tu commences à me pousser souvent.
Je t'aime. Fais bon voyage.
Enlève tes sales pattes. On le mangera demain, à son retour.
Demain, ce sera autre chose.
Tom est un gros bonnet, et plus il grossira,
moins tu le verras.
Tu veux avoir les fringues, les bijoux et les autres avantages.
C'est ça, leur véritable prix.
T'étais à l'enterrement.
Celui de ma mère.
T'étais assise au deuxième rang, tu nous as consolés.
T'as trouvé ça comment ?
Tu t'es bien marrée ?
Bien sûr que non.
C'était très gênant.
"Gênant".
Désolé que tu aies tant souffert à son enterrement.
J'ai la dalle.
Et vous avez pas prévu de quoi manger.
En fait, j'ai bien un truc.
Ça me suffit, comme repas.
En plus de la tension et des armes, ajoutons l'alcool.
Carlos, range ça. Andrew n'a arrêté que depuis un mois.
Il paraît.
Tout un mois sans boire.
Tu dois avoir soif.
Sers-toi.
Non, merci, ça ira.
Je vais être plus clair.
À Mama Solis. Qu'elle repose en paix.
Tu vas boire pour ma mère ou insulter son souvenir ?
Boire pour ta mère.
Carlos, arrête.
Tu as le droit d'être en colère, mais pense à notre amitié.
Tu crois qu'on est encore amis ?
Depuis combien de temps je te vois jouer la femme parfaite
dans le quartier ?
La vérité, c'est que tu couvrais tes arrières !
Dirige ta haine sur moi, pas sur les gens qui savaient.
"Les gens" ?
Qui d'autre savait ?
Ça n'a pas d'intérêt.
C'était quoi, ça ?
Y avait une mite.
Tu savais.
Elle, d'accord, mais ma propre femme ?
Bon sang, Carlos, oublie ça. C'est de l'histoire ancienne.
Pas pour moi.
Il se passe pas un seul jour sans que je veuille coincer ce type.
Fallait pas chercher bien loin.
Je l'emmenais à des matchs.
J'invitais sa complice à dîner.
Et ma femme était au courant.
Je vous emmerde tous.
Carlos, où tu vas ?
N'importe où.
Je suis pas sûr de me contrôler si je reste avec vous.
Mesdames et messieurs,
veuillez éteindre tous vos appareils électroniques.
Le dîner va vous être servi.
Qu'est-ce que tu fais là ? On va décoller.
Plus maintenant. J'ai repoussé d'une demi-heure.
Tu... Mais comment ?
Disons que ton pilote est retourné à l'intérieur,
et qu'il prend un café avec des présidents morts.
Alors, il n'y a que toi, moi...
et deux homards malchanceux.
Tu sais ce qu'on peut faire dans un jet privé ?
Ce qu'on veut.
Absolument tout ce qu'on veut.
J'en reviens pas que t'aies fait ça.
Je suis une épouse surprenante.
Ça va vraiment me foutre en l'air.
La réunion commence dès que j'atterris.
Je dois connaître le sujet à fond.
Je comprends. Tu as travaillé très dur.
Je voulais que tu t'amuses pendant une demi-heure.
Mais tu dois comprendre...
que ça m'amuse beaucoup.
J'adore mon boulot.
Je me suis jamais senti aussi utile.
Quand j'entre dans une pièce, les gens se taisent.
Ils veulent connaître l'avis de Tom.
Cette boîte, c'est une vraie fusée.
Elle m'emmène faire le voyage de ma vie.
Je suis vraiment ravie pour toi.
Ne t'avise pas de penser que j'ai oublié à qui je le dois.
Tu m'as donné la force de me lancer, et je t'en suis vraiment...
très reconnaissant.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Tu retournes t'amuser ?
Je dois répondre. Je t'appelle en arrivant.
T'es très belle.
On a eu un petit souci au sol, mais j'arrive.
Pendant que je te tiens.
Qui va participer à la visioconférence ?
Non, pas Ted.
Il faut que ça reste...
Vous venez ici ?
Chaque jeudi,
Karen me file 50 dollars, me donne une tape sur les fesses
et m'interdit de rentrer si j'ai pas perdu ou doublé la mise.
Ça actionne le levier ?
Ces deux-là, je sais pas trop, mais Lottie est plutôt pas mal.
Je parle des machines.
Viens jouer.
Je vais jouer au poker.
Je te le conseille pas.
Y a que des requins, là-bas.
Je vais pas rester longtemps. Je joue pour un ami.
100 dollars ?
T'as une morale.
Si on me prête du fric pour jouer, je fais croire que j'ai tout perdu.
Pas toi, Lottie.
T'avais vraiment perdu.
Pourquoi vous riez ?
Je me demande ce que Beth penserait si elle nous voyait.
Tous les deux sur la route comme si on allait pique-niquer.
Ça la rendrait heureuse.
C'est notre haine qui l'a tuée.
On l'a forcée à choisir entre nous deux,
alors elle a préféré partir.
Elle se dit peut-être :
"Ça valait bien la peine. Maintenant, ils s'entendent."
Ou "Mieux vaut tard que jamais".
- J'ai une chose à vous demander. - Quoi ?
Est-ce qu'elle a souffert, à la fin ?
Pendant ses derniers instants ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas à ses côtés.
Je ne parlais pas de Beth, mais de ma sœur.
Vous étiez à ses côtés, là.
Vous en démordrez pas.
Ça me travaille depuis des années.
Je porte pas de micro.
Je vous fouillerai pas pour vérifier, alors restons-en là.
Réfléchissez un peu.
On a tous les deux vu un de nos proches anéanti.
D'abord,
ma sœur a poussé votre femme à se suicider.
Vous le reconnaissez ? Après tout ce temps ?
Oui, Paul, je le reconnais.
Vous aimiez votre femme.
Alors, vous avez tué ma sœur.
Moi, j'aimais ma sœur.
Alors, j'ai voulu vous anéantir.
Mais qui en a subi les conséquences ?
J'espère simplement qu'en faisant ça ensemble,
on puisse mettre un terme à ce cercle vicieux.
Pour enfin parvenir...
à tourner la page.
C'est une idée qui me plaît.
J'ai perdu mes 50 dollars, mais je me suis gavé de crevettes.
C'est pas mal, comme bilan. Et toi ?
Je me débrouille.
T'es pas à sec.
T'as quoi, 60 dollars ? Bien joué, gamine.
Ce sont des jetons à 1 000 dollars.
Tapis.
1 000 dollars ?
T'as misé 6 000 dollars ? T'es timbrée, ou quoi ?
Elle est timbrée. On les reprend.
Éloignez-vous.
Le papy a bien compris.
Je suis.
Deux paires, roi et quatre.
Un brelan d'as ! La petite a un brelan d'as !
T'as gagné plus de 12 000 dollars.
Je sais.
À tous les coups...
j'arrête pas...
de gagner.
Et vous pleurez à chaque fois.
Vous êtes pas normale.
Qu'est-ce qui va pas ?
Mon ami...
Il va sauter de joie. T'as gagné pour lui.
Il est mort hier.
Il voulait que je vienne ici.
Il a dit que j'avais la baraka.
Il avait raison.
J'ai la baraka.
Pourquoi ?
Pourquoi j'arrête pas de gagner
quand d'autres perdent ?
Pourquoi j'ai eu un rein alors que des gens bien sont morts ?
C'est incompréhensible.
J'ai fait la guerre de Corée
avec un type qui s'appelait Joe Dansak.
Il était hilarant.
Il préparait des cocktails dans son casque.
Un jour,
alors qu'on patrouillait,
j'ai senti un truc me frôler l'oreille.
Je me suis retourné.
Joe était à terre.
Mort ?
Ce soir-là, j'ai demandé au sergent...
"Pourquoi lui et pas moi ?"
Il a secoué la tête et m'a répondu...
"Quelle importance ?"
Vous voulez me faire comprendre...
que c'est quelque chose d'aléatoire.
Je veux surtout faire mon possible pour que tu arrêtes de pleurer.
Tu as la baraka.
Ne te demande pas pourquoi. Profites-en.
Et qu'est-ce qui se passera, quand la chance tournera ?
Je sais.
- Quelle importance ? - Exactement.
Pourquoi pas ici ?
Qu'est-ce que tu en dis, ma puce ?
Ça te plaît ?
Arrêtez de parler à l'urne. Ça me fout les jetons.
On va vraiment se chamailler ? On était censés repartir du bon pied.
Vous croyez que je suis idiot ?
Que répandre des cendres va me donner confiance en vous ?
Je sais bien que vous me faites pas confiance.
C'est pour ça que vous avez une arme.
Ne vous moquez pas de moi.
Et alors ?
Vous vous pointez chez moi pour m'inviter dans les bois.
Ce serait de la folie de venir sans.
Je sais.
Et ce serait de la folie de vous la laisser.
Comment ?
La prison, ce n'est pas un endroit agréable,
mais j'ai appris quelques tours.
C'était pour me défendre.
Et je suis censée vous croire ?
C'est notre problème, Paul.
La confiance doit être réciproque.
Vous me craignez, vous avez une arme. Je vous crains, je m'en empare.
C'est sans fin.
Posez cette arme.
Je pourrais vous tuer pour en finir et passer des nuits plus tranquilles.
Allez-y, n'hésitez pas.
Je mourrai en sachant que vous finirez votre vie en prison.
Ça m'étonnerait.
J'invoquerai la légitime défense. C'est votre arme, après tout.
Vous me visiez, on a lutté, le coup est parti.
Je pourrais vous tuer tout de suite.
Je ne serais jamais inquiétée.
Ou alors, je pourrais faire ça.
Je ne veux pas votre mort.
Je ne veux pas non plus qu'on se craigne.
Je veux qu'on en finisse.
Pas vous ?
Vous devriez le faire.
{pub}Continuez à chercher. La forêt est pas si vaste.
Enfin !
Si tu déposes tes filles pour quelques heures,
préviens que tu rentreras pas de la nuit.
Les routes étaient fermées. On était coincés.
Y a pire.
Comme le tiramisu que je voulais servir à mon dîner
et dont il manquait la moitié.
Je suis désolée.
J'avais invité un autre couple gay qui pensait adopter un enfant.
Plus maintenant.
Lâche-moi la grappe. Mon mari a disparu.
Te fous pas de moi. Carlos a appelé ce matin.
Ah bon ?
Il m'a demandé de garder les filles pendant qu'il allait à Littleton.
J'ai accepté. Y a plus rien à casser, chez moi.
Pourquoi Littleton ?
J'ai compris. Viens.
Quoi ? Non, Gaby, attends !
J'ai faim.
Sans blague.
Ça te ravira d'apprendre que Paul a été très touché
quand on a répandu les cendres.
Il a même laissé couler une larme.
C'est normal.
Il croyait que c'était toi, dans l'urne.
Pas des poussières de la cheminée.
Mais tu peux me croire,
je ne te répandrai jamais dans les bois.
Tu vas rester chez toi.
C'est-à-dire ici.
Avec moi.
Ne t'en fais pas au sujet de Paul.
Je lui ferai regretter ce qu'il t'a fait endurer.
Mais pas en lui tirant dessus.
C'est trop rapide et trop...
clément.
La mort est la solution de facilité.
Mais tu es bien placée pour le savoir.
Je suis soulagée que tu n'aies rien.
On s'est fait un sang d'encre.
Des fleurs pour ta mère, c'est mignon.
Arrête, Gaby.
Tu l'as jamais aimée.
Tu as peut-être raison.
Je ne comprenais pas qu'elle s'implique tant dans ta vie,
qu'elle n'arrive pas à lâcher prise.
Mais j'étais pas encore mère.
Je savais pas qu'on lâchait jamais prise.
Nous sommes vraiment...
navrés pour ce qu'on a fait.
Andrew n'avait que 16 ans et abusait déjà de l'alcool.
- Il tient ça de moi... - Tais-toi, maman.
- Je veux simplement te défendre. - Je sais, tu l'as toujours fait.
Et je t'ai laissée faire.
C'est pour ça que ma vie est un désastre.
Mais je dois le faire moi-même. C'est entre Carlos et moi.
Va dans la voiture.
La voiture !
Retournons vers la voiture.
Je suis prêt à assumer.
Tu peux me traîner en justice. Tu peux aller voir la police.
Fais le nécessaire.
Ça doit te faire beaucoup de peine.
Je ne suis pas peinée.
Je suis fière.
Assieds-toi.
Si l'on fait des erreurs,
il faut que l'on s'excuse,
avant de devoir tourner la page.
Il faut essayer d'accepter que notre vie change...
choisir de faire confiance à un ancien ennemi...
ou arrêter de mener les batailles de nos enfants.
Mais parfois,
la douleur que l'on a causée est tellement accablante
qu'il est impossible de tourner la page.
Je voulais te remercier d'avoir pardonné à Andrew.
Tu es magnanime, et je t'en suis très reconnaissante.
Je peux entrer ?
Va te faire voir.
Pardon ?
J'ai pardonné à Andrew. Il était jeune.
Mais tu étais une adulte et mon amie.
Tu l'as couvert.
Écoute attentivement, car je t'adresserai plus la parole.
Nous ne sommes plus tes amis, aussi bien moi que Gaby.
- Tu peux pas décider. - Je viens de le faire.
Plus aucun barbecue,
plus aucun cocktail, plus aucune partie de poker.
Ne nous salue même plus.
Ce sera comme ça, à l'avenir.
Garde tes muffins.